1
00:00:07,120 --> 00:00:09,281
صباح الخير.
صباح الخير يا إيدي.

2
00:00:11,191 --> 00:00:15,457
إيدي، أنا مستاء للغاية
معك هذا الصباح.

3
00:00:15,529 --> 00:00:18,692
لقد أخبرتك أن تحتفظ بطبق الماء الخاص بـ سبوت
مليئة في الفناء.

4
00:00:18,765 --> 00:00:21,529
الليلة الماضية شعر بالعطش،
و نزل للشارع...

5
00:00:21,601 --> 00:00:24,661
واستنزفت
بركة السيد والسيدة هازليت.

6
00:00:24,738 --> 00:00:28,139
- أنا آسف. لقد نسيت.
- حسنا، السيدة هازليت اتصلت للتو.

7
00:00:28,208 --> 00:00:31,041
وكانت محرجة جدا
عندما خرج زوجها
ليأخذ حمامه الصباحي..

8
00:00:31,111 --> 00:00:33,170
والحمامة في بركة فارغة.

9
00:00:34,414 --> 00:00:36,348
أي نوع من
حي هو هذا...

10
00:00:36,416 --> 00:00:40,477
حيث يحسد الناس الفقراء،
حيوان غبي يشرب الماء؟

11
00:00:40,554 --> 00:00:43,148
[ضحكة مكتومة]
صباح الخير للجميع.
صباح الخير.

12
00:00:43,223 --> 00:00:45,316
صباح الخير عزيزتي.
[ضحكة مكتومة]

13
00:00:45,392 --> 00:00:47,656
ما هي خططك
لعطلة نهاية الأسبوع يا عزيزي؟

14
00:00:47,728 --> 00:00:50,322
اعتقدت فقط أنني سأفعل
عصا حول المنزل.

15
00:00:50,397 --> 00:00:53,161
في واقع الأمر، اعتقدت
قد أعمل على السيارة.

16
00:00:53,233 --> 00:00:55,667
انها تحتاج الى فحص شامل.

17
00:00:55,736 --> 00:00:58,398
هيرمان، من فضلك، خذها
إلى محطة الخدمة.

18
00:00:58,472 --> 00:01:01,635
أنت لست ميكانيكيًا جدًا.
أنتم جميعا ممتازون.

19
00:01:02,943 --> 00:01:04,934
لا، أنا لست كذلك. همف.

20
00:01:05,011 --> 00:01:09,505
ماذا، هل تعتقد أنني وضعت
معا من قبل نوع من الجوز؟
حسنا، يرجى توخي الحذر.

21
00:01:09,583 --> 00:01:12,814
في كل مرة تخطط لعطلة نهاية الأسبوع
المشروع، أنت في ورطة.

22
00:01:12,886 --> 00:01:15,582
ليلي، من فضلك.
لا تكن سخيفا يا عزيزي.

23
00:01:15,655 --> 00:01:18,590
فكيف يمكن للتفكير الواضح،
شخص ذكي مثلي..

24
00:01:18,658 --> 00:01:21,218
الوقوع في أي نوع من المشاكل؟
[يضحك]

25
00:01:24,131 --> 00:01:28,124
حسنًا؟
إذا كنت سوف تنهض من
دقيق الشوفان، سأخبرك.

26
00:01:38,145 --> 00:01:42,639
ألفريد، هذا يبدو وكأنه المكان المثالي
لننظم حادثنا القادم...

27
00:01:42,716 --> 00:01:46,208
تقاطع
حارة الطائر المحاكي ومحرك القيقب.

28
00:01:46,286 --> 00:01:49,346
نعم، انها لطيفة وهادئة
حي سكني.

29
00:01:49,423 --> 00:01:53,792
لكن أين سنحصل على الضحية؟
الآن بعد أن أصبح بيني مزدوج المفصل
هل تم القبض عليه من قبل رجال الشرطة؟

30
00:01:53,860 --> 00:01:57,296
ألفريد، يجب أن أعترف بذلك
بذلك الوجه المجروح..

31
00:01:57,364 --> 00:02:00,856
وموهبته في القدرة
لإخراج عظامه من المفصل،

32
00:02:00,934 --> 00:02:03,835
فعلت شركات التأمين
سداد دون نظرة ثانية.

33
00:02:03,904 --> 00:02:07,670
الآن، لا تقلق.
سنجد من يحل محله

34
00:02:07,741 --> 00:02:11,006
ولكن أين؟
هذه مدينة كبيرة يا ألفريد.

35
00:02:11,077 --> 00:02:14,012
في مكان ما يجب أن يكون هناك
بعض الرجل الكبير والغبي...

36
00:02:14,080 --> 00:02:18,642
مع الوجه الذي يبدو وكأنه كان
في حادث قبل وقوعه.

37
00:03:24,684 --> 00:03:27,847
ما الجديد في الجريدة يا جدي؟
أوه، لا شيء كثيرا.

38
00:03:27,921 --> 00:03:32,017
متحف نيويورك يرسل
بعض علماء الآثار إلى ترانسيلفانيا.

39
00:03:32,092 --> 00:03:35,459
همم. حسنا، آمل أن يكونوا
لا تحفر أي شخص نعرفه.

40
00:03:36,530 --> 00:03:38,464
قل استمع لهذا.

41
00:03:38,532 --> 00:03:42,298
"الشرطة تسعى لخاتم الحوادث."
أوه، ما هذا؟

42
00:03:42,369 --> 00:03:45,202
حسنا، إنهم بعد
حفنة من المحتالين...

43
00:03:45,272 --> 00:03:49,231
الذين يقومون بحوادث زائفة
لgyp شركات التأمين.

44
00:03:49,309 --> 00:03:52,403
حوادث زائفة
نعم. أليس هذا فظيعا؟

45
00:03:52,479 --> 00:03:55,312
كل شيء اصطناعي جدًا هذه الأيام.

46
00:03:57,484 --> 00:04:00,248
[صفير الرياح]

47
00:04:04,157 --> 00:04:07,957
حسنًا، لقد قمت بفحص الزيت
والانتقال.

48
00:04:08,028 --> 00:04:10,622
الآن كل ما علي أن أتحقق منه
هو التفاضل.

49
00:04:10,697 --> 00:04:14,098
هل ستفعل
جاك حتى النهاية الخلفية؟
بالضبط ما سأفعله.

50
00:04:30,317 --> 00:04:32,581
[الشخير]

51
00:04:50,136 --> 00:04:52,297
[يضحك]

52
00:05:04,584 --> 00:05:06,518
سأذهب للحصول على مفتاح الربط، بوب.

53
00:05:06,586 --> 00:05:11,523
زاوية حارة الطائر المحاكي
ويجب أن يكون Maple Drive كذلك
هنا في مكان ما.

54
00:05:11,591 --> 00:05:16,255
لكن يا جي آر، ما هو المعنى؟
تحجيمه لحادث
عندما لا يكون لدينا حتى ضحية؟

55
00:05:16,329 --> 00:05:19,423
أولا، علينا أن نحصل على العلم
الأرض ثم الضحية.

56
00:05:19,499 --> 00:05:23,094
انظر يا جي آر. هناك بعض
الشخصية التي تعمل تحت
هذا القضيب الساخن ذو المظهر البري.

57
00:05:23,169 --> 00:05:25,933
ربما يستطيع أن يخبرنا
حيث يوجد Maple Drive.

58
00:05:29,576 --> 00:05:32,409
اه قل يا صديقي؟

59
00:05:41,221 --> 00:05:43,849
اه نعم. أيمكنني مساعدتك؟

60
00:05:43,923 --> 00:05:46,187
اه، عفوا.

61
00:05:49,462 --> 00:05:51,555
هل سبق لك أن رأيت مثل هذا الوجه؟

62
00:05:53,299 --> 00:05:55,563
هذا وجه؟

63
00:05:55,635 --> 00:05:58,297
يجب أن يكون.
إنه يتحدث للخروج منه.

64
00:05:58,371 --> 00:06:01,135
هذه هي المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق
ضحية جاهزة.

65
00:06:01,207 --> 00:06:05,166
اه، قل لي شيئا، يا سيدي.

66
00:06:05,245 --> 00:06:08,510
كيف تريد الدخول
في مهنة عظيمة لكسب المال؟

67
00:06:08,581 --> 00:06:10,913
أوه، أنا آسف أيها السادة،
ولكن، كما ترى،

68
00:06:10,984 --> 00:06:14,181
لقد أخذت دورة بالفعل
في إدارة الفنادق.

69
00:06:14,254 --> 00:06:17,018
[يضحك]
لا، لا شيء من هذا القبيل.

70
00:06:17,090 --> 00:06:20,924
أنا جي آر فينلاتر، وهذا هو
زميلي ألفريد سوانسون.

71
00:06:20,994 --> 00:06:23,656
وهل حصلنا على صفقة لك.

72
00:06:27,100 --> 00:06:29,694
هيرمان، أنت
سيكون ماذا؟

73
00:06:29,769 --> 00:06:31,703
لقد سمعتيني يا ليلي.

74
00:06:31,771 --> 00:06:35,502
سأكون ممثلاً ونجماً
في ملحمة بمليون دولار.

75
00:06:36,609 --> 00:06:39,840
هيرمان، رجلان من هوليوود
حدث أن يأتي جنبا إلى جنب...

76
00:06:39,913 --> 00:06:43,542
واكتشفك أثناء وجودك
كانوا يعملون على التفاضلية الخاصة بك؟

77
00:06:43,616 --> 00:06:47,108
حسنا، قالوا لانا تورنر
تم اكتشافه بنفس الطريقة تمامًا،

78
00:06:47,187 --> 00:06:49,621
فقط كانت تجلس
على كرسي في صيدلية.

79
00:06:49,689 --> 00:06:52,453
واحد منهم كاتب
وواحد منهم منتج.

80
00:06:52,525 --> 00:06:54,959
هذا هو المكان الذي كنت فيه الآن.
وطلبوا مني الذهاب إلى مكتبهم

81
00:06:55,028 --> 00:06:57,462
ووقعت العقد
وسيبدأون بإطلاق النار عليّ غدًا.

82
00:06:57,530 --> 00:07:01,296
- إطلاق النار عليك؟
- ليلي، هذا عمل استعراضي
تعبير، مثل "Roll 'em،"

83
00:07:01,367 --> 00:07:04,700
"أضواء،'" "الحركة،'" "المراسي بعيدًا،'"
هذا النوع من الاشياء.

84
00:07:04,771 --> 00:07:07,865
حسنًا يا عزيزي ،
هذه مفاجأة.

85
00:07:07,941 --> 00:07:13,106
أعلم أن لديك
المظهر والشخصية،
لكنك لم تتلق أي تدريب قط.

86
00:07:13,179 --> 00:07:17,513
حسنًا يا (ليلي)، لقد أوضحوا ذلك
فيلم وثائقي، مثل مدينة عارية.

87
00:07:17,584 --> 00:07:20,075
ما يبحثون عنه
هي واقعية صارخة.

88
00:07:20,153 --> 00:07:23,748
وقالوا أنني كنت صارخا
مثل أي شيء رأوه من أي وقت مضى.

89
00:07:23,823 --> 00:07:27,315
هيرمان، أوه، هذا...
هذا رائع.

90
00:07:27,393 --> 00:07:29,486
أنت، نجم سينمائي!

91
00:07:29,562 --> 00:07:32,929
نعم. وليلي، أنا أفعل ذلك
كل ذلك من أجل عائلتي.

92
00:07:32,999 --> 00:07:36,594
سننتقل إلى هوليوود،
إلى منزل جميل ومكلف
في بيفرلي هيلز.

93
00:07:36,669 --> 00:07:39,536
وسيكون لديك الماس،
وإيدي سوف يذهب إلى مدرسة خاصة...

94
00:07:39,606 --> 00:07:41,767
حيث سوف يفسدونه الفاسد.

95
00:07:41,841 --> 00:07:45,174
ويا جدي، يمكنك الطيران
ذهابًا وإيابًا إلى البلد القديم.

96
00:07:45,245 --> 00:07:47,645
أفعل ذلك طوال الوقت، على أي حال.

97
00:07:47,714 --> 00:07:50,808
لا، ولكن أعني في الطائرة،
والدرجة الأولى.

98
00:07:50,884 --> 00:07:53,546
قد لا يكون ذلك سيئا
من أجل التغيير،

99
00:07:53,620 --> 00:07:56,384
لنرى كيف يطير النصف الآخر.

100
00:07:56,456 --> 00:07:58,947
يا صهري،
نجم الفيلم.

101
00:07:59,025 --> 00:08:02,722
هيرمان، أين هذا العقد؟
من الأفضل أن تجعلني ألقي نظرة على الأمر.

102
00:08:02,796 --> 00:08:05,230
إنهم يحتفظون بها من أجلي
هناك في الملف.

103
00:08:05,298 --> 00:08:08,290
وليس هناك حاجة للقلق.
نظرت إليه بسرعة كبيرة
قبل التوقيع عليه.

104
00:08:08,368 --> 00:08:12,862
وفيه كل شيء،
بما في ذلك التعويض المزدوج.

105
00:08:12,939 --> 00:08:16,636
تعويض مزدوج؟
ماذا يفعل ذلك في العقد؟

106
00:08:16,709 --> 00:08:19,473
حسنا، لقد أوضحوا
هذا هو عنوان الصورة.

107
00:08:19,546 --> 00:08:23,141
إنها طبعة جديدة، وأنا أفعل ذلك
جزء فريد ماكموري القديم.

108
00:08:24,250 --> 00:08:26,184
يا عزيزي.

109
00:08:26,252 --> 00:08:30,780
هيرمان، إذا كان عليك التقبيل
سيدتك الرائدة، سأموت للتو.

110
00:08:30,857 --> 00:08:33,018
أوه، لا تضع نفسك خارجا، يا عزيزي.

111
00:08:33,092 --> 00:08:37,620
لكن إذا كان الأمر يزعجك، سأحصل عليها
استخدم الزوجي لكل تلك الأشياء الطرية.

112
00:08:38,898 --> 00:08:42,664
اه متى تنزل هذه الملحمة العظيمة
البدء، اه، اطلاق النار؟

113
00:08:42,735 --> 00:08:47,035
أول شيء صباح الغد
على زاوية Mockingbird Lane
و مابل درايف.

114
00:08:47,106 --> 00:08:49,097
أوه!
كم هو مثير.

115
00:08:49,175 --> 00:08:51,143
سنكون جميعا أسفل لمشاهدتك.

116
00:08:51,211 --> 00:08:54,908
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
اه، ليس صباح الغد.

117
00:08:54,981 --> 00:08:58,280
كما ترون، إنهم يصورون المشهد الكبير.
إنهم يطلقون النار على نهاية الصورة.

118
00:08:58,351 --> 00:09:00,717
يطلقون النار على النهاية
من الصورة أولا؟

119
00:09:00,787 --> 00:09:02,721
أوه، يفعلون ذلك دائمًا.

120
00:09:02,789 --> 00:09:05,553
وأنا أعلم أنها النهاية
لأنني بينما كنت أغادر المكتب،

121
00:09:05,625 --> 00:09:09,061
وسمعت المنتج يقول للكاتب،
"غدا سيكون حقا
النهاية بالنسبة له".

122
00:09:10,363 --> 00:09:13,855
[يضحك]

123
00:09:17,804 --> 00:09:21,103
هل ستركض عبر المشهد
مرة أخرى فقط يا سيد جي آر؟

124
00:09:21,174 --> 00:09:24,871
لماذا بالتأكيد. الآن، هذا هو
ذروة الصورة.

125
00:09:24,944 --> 00:09:28,903
الآن، أنت، كالبطل
في طريقك للقاء الفتاة،

126
00:09:28,982 --> 00:09:31,917
عندما تخطو فجأة
خارج الرصيف و، whammo!

127
00:09:31,985 --> 00:09:35,352
لقد تم ضربك
بواسطة سيارة مسرعة.

128
00:09:35,421 --> 00:09:38,982
ألا يمكن أن يكون ذلك خطيرًا بعض الشيء؟
نعم، حسنا، لا
ضربك في الواقع.

129
00:09:39,058 --> 00:09:43,586
إنه نوع من الانحراف و
يفتقدك في اللحظة الأخيرة.
مسكتك.

130
00:09:51,771 --> 00:09:53,705
اعذرني.
نعم؟

131
00:09:53,773 --> 00:09:55,866
عفوا
ولكن أين الكاميرا؟

132
00:09:55,942 --> 00:09:58,376
اه اه الكاميرا
حسنًا، سأخبرك يا مونستر.

133
00:09:58,444 --> 00:10:03,882
من أجل الواقعية،
لقد حصلنا على الكاميرا مخفية
في شاحنة البريد تلك هناك

134
00:10:03,950 --> 00:10:06,783
ذكي جدا.

135
00:10:06,853 --> 00:10:09,447
[ضحكة مكتومة]
استعد يا ألفريد!

136
00:10:13,192 --> 00:10:15,353
سؤال واحد فقط.

137
00:10:15,428 --> 00:10:18,864
لماذا يقود كاتبك السيارة؟
هذا سيضربني تقريبًا؟

138
00:10:18,932 --> 00:10:21,594
كاتبتي؟ اه، حسنًا، لأنه...

139
00:10:21,668 --> 00:10:24,364
ليس ألفريد آخر فقط
تينيسي ويليامز,

140
00:10:24,437 --> 00:10:28,373
لكنه يحدث أيضًا
أعظم سائق حيلة
في هوليوود.

141
00:10:28,441 --> 00:10:30,375
حسنا، هذا لطيف.

142
00:10:33,046 --> 00:10:34,980
حسنًا يا ألفريد!

143
00:10:41,721 --> 00:10:43,985
[صرير الإطارات]

144
00:10:44,057 --> 00:10:47,220
جي آر؟
نعم ما هو الآن؟

145
00:10:47,293 --> 00:10:50,854
حسنًا، لقد نسيت أن تصرخ "دحرجهم"
وكل هذا النوع من الأشياء.

146
00:10:50,930 --> 00:10:54,559
لا يمكننا أن ننسى ذلك، أليس كذلك؟

147
00:10:54,634 --> 00:10:57,000
لقد نسيت أن أقول "دحرجتهم".

148
00:11:04,310 --> 00:11:06,608
دعنا نذهب مرة أخرى، ألفريد!

149
00:11:06,679 --> 00:11:09,409
دحرجها!

150
00:11:24,263 --> 00:11:26,197
[تنهدات]

151
00:11:26,265 --> 00:11:28,563
هل تعرف شيئًا يا جي آر؟

152
00:11:28,634 --> 00:11:30,795
ماذا يا مونستر؟

153
00:11:30,870 --> 00:11:34,863
إذا لم يكتب بشكل أفضل
من يقود، نحن في ورطة كبيرة.

154
00:11:38,611 --> 00:11:40,704
هل لي أن أتناول الشاي الآن،
العمة ليلى؟

155
00:11:40,780 --> 00:11:44,375
في دقيقة واحدة، مارلين، في أقرب وقت
كما يغلي صفير غلاية الشاي.

156
00:11:44,450 --> 00:11:48,648
[صافرة المصنع]

157
00:11:48,721 --> 00:11:50,882
ها نحن ذا.

158
00:11:55,328 --> 00:11:57,262
أوه، شكرا لك.

159
00:11:57,330 --> 00:11:59,491
أوه، بالمناسبة، هيرمان اتصل هاتفيا.

160
00:11:59,565 --> 00:12:02,557
قال أنهم سيصورون الفيلم
في زقاق خالي بعد ظهر هذا اليوم.

161
00:12:02,635 --> 00:12:05,331
لقد واجهوا نوعًا ما
من المتاعب في الشارع.

162
00:12:05,405 --> 00:12:08,306
سيكون الأمر أنيقًا، أن يكون لديك أب
من هو نجم سينمائي حقيقي.

163
00:12:08,374 --> 00:12:11,309
انها ملونة جدا
المهنة يا إيدي.

164
00:12:11,377 --> 00:12:13,811
عندما كنت أصغر سنا
في البلد القديم،

165
00:12:13,880 --> 00:12:16,713
اعتدت أن أتسكع حول باب المسرح
ووضع اللقمة على جميع الممثلين.

166
00:12:16,783 --> 00:12:19,047
هل اقترضت المال منهم؟

167
00:12:19,118 --> 00:12:21,882
لا، لقد وضعت اللدغة عليهم.

168
00:12:21,954 --> 00:12:24,787
أراهن أن هيرمان سيكون متعبًا وجائعًا
عندما يصل إلى المنزل.

169
00:12:24,857 --> 00:12:29,453
أعتقد أنني سوف أضع شيئا قليلا
على الطاولة لكي يقضمها.

170
00:12:31,297 --> 00:12:34,562
[تنهدات]
إنه فقط يحب وجباته الخفيفة الصغيرة.

171
00:12:36,903 --> 00:12:38,871
الآن، هيرمان، في هذا المشهد،

172
00:12:38,938 --> 00:12:41,372
أنت تتكئ على المبنى
هنا.

173
00:12:41,441 --> 00:12:44,535
أنت تقرأ هذه الجريدة،
وأنت تنتظر حبيبتك.

174
00:12:44,610 --> 00:12:48,239
أرى. اه... أوه.

175
00:12:48,314 --> 00:12:51,215
مباشرة على علامة الطباشير هذه.
يمين.

176
00:12:51,284 --> 00:12:53,479
هذا كل شيء.
اه اه، ليس تماما حتى الآن.

177
00:12:53,553 --> 00:12:56,522
قليلا إلى اليسار، هيرمان.
أكثر قليلا.

178
00:12:56,589 --> 00:12:59,149
هذه هي الفكرة.
[يضحك]

179
00:12:59,225 --> 00:13:01,853
هذا جيد.

180
00:13:01,928 --> 00:13:05,227
هذا جيد، هيرمي.
تماما مثل ذلك.

181
00:13:05,298 --> 00:13:07,232
ممتاز.

182
00:13:07,300 --> 00:13:09,632
نعم، هذا عظيم.
أوه.

183
00:13:12,038 --> 00:13:14,598
معذرةً، سيد جي آر،
ولكن أين الكاميرا هذه المرة؟

184
00:13:14,674 --> 00:13:19,373
اه الكاميرا ؟
أوه، اه، ترى ذلك
شاحنة الآيس كريم هناك؟

185
00:13:19,445 --> 00:13:21,606
همم؟
هنا. هنا.

186
00:13:21,681 --> 00:13:24,844
- أوه، نعم.
- إنها مخبأة في الداخل.

187
00:13:24,917 --> 00:13:28,353
تفكير جيد. ولكن، جي آر،
وخطر لي أن الكاميرا..

188
00:13:28,421 --> 00:13:31,185
انظر، هيرمان، لماذا أنت
صنع شيء كبير منه؟

189
00:13:31,257 --> 00:13:35,660
كل ما عليك فعله هو الوقوف
هنا على علامة الطباشير و
لا تفعل شيئًا حتى أصرخ "أكشن!"

190
00:13:35,728 --> 00:13:37,923
- حسنًا، ماذا عن "Roll 'em"؟
- "فعل"!

191
00:13:45,805 --> 00:13:51,641
لم أدرك أبدًا مدى صعوبة تحريك الصور
كانوا على المنتجين والكتاب. همم.

192
00:13:51,711 --> 00:13:53,804
هيرمان، اليوم الأول من إطلاق النار،

193
00:13:53,880 --> 00:13:57,839
وهم يغلقون
الصورة بالفعل؟
آمل أنهم لم يلغوه.

194
00:13:57,917 --> 00:14:00,408
قلت أنك كنت
ستصبح نجمة سينمائية،

195
00:14:00,486 --> 00:14:02,784
ولقد كنت بالخارج طوال فترة ما بعد الظهر
تسعير أغطية المنك.

196
00:14:02,855 --> 00:14:06,450
نعم، ولقد كنت أتدرب
أن تكون شقيًا صغيرًا مبكر النضوج،

197
00:14:06,526 --> 00:14:08,619
لذلك سأكون جاهزا عندما
أنتقل إلى هوليوود.

198
00:14:08,694 --> 00:14:11,788
الآن، استمعوا جميعا.
فقط اهدأ.

199
00:14:11,864 --> 00:14:15,823
قالوا أنها كانت مجرد مؤقتة
تأجيل حتى المنتجة
يخرج من المستشفى.

200
00:14:15,902 --> 00:14:17,836
لقد أصيب بارتجاج في المخ.

201
00:14:17,904 --> 00:14:21,863
قالوا إنه واحد من هؤلاء
تأخيرات صغيرة مؤقتة تحدث
طوال الوقت في هوليوود.

202
00:14:21,941 --> 00:14:24,705
حسنا، أنا سعيد لأن كل شيء
سيكون بخير.

203
00:14:24,777 --> 00:14:28,941
أوه، هيرمان، أنا لا أستطيع الإنتظار
لرؤية وجهك على شاشة واسعة،

204
00:14:29,015 --> 00:14:31,984
عرضه 40 قدمًا وارتفاعه 20 قدمًا.

205
00:14:32,051 --> 00:14:34,645
عيون الجماهير
سوف يخرج للتو.

206
00:14:34,720 --> 00:14:37,655
أوه، أعتقد أنه سيكون
صورة ممتازة.

207
00:14:37,723 --> 00:14:41,887
أخبرني جي آر أنهم يعملون
على نهاية جديدة ليوم غد
هذا سيكون قاتلاً.

208
00:14:45,031 --> 00:14:47,659
كيف يبدو الأمر يا جي آر؟
عظيم، ألفريد.

209
00:14:47,733 --> 00:14:50,827
الآن، كل ما علينا فعله هو الحصول عليه
مونستر للذهاب من خلال هذا الباب،

210
00:14:50,903 --> 00:14:54,202
ثم واحد، اثنان، ثلاثة،
تعويض مزدوج فوري.

211
00:14:56,876 --> 00:14:59,401
[صفارات ألفريد]

212
00:14:59,478 --> 00:15:03,744
آمل فقط ألا يهبط على شخص ما
واحصل لنا على دعوى مضادة.

213
00:15:03,816 --> 00:15:06,649
توقف عن القلق، أليس كذلك؟
سنكون في مكتب المطالبات،

214
00:15:06,719 --> 00:15:10,086
جمع على السياسة
حتى قبل أن يضرب الأرض.

215
00:15:12,058 --> 00:15:15,960
اه... اه، أغلق الباب.
لا أستطيع تحمل المرتفعات.

216
00:15:19,298 --> 00:15:22,199
لقد أخبرت سبوت للتو عن الانتقال إلى
هوليوود، وهو متحمس حقًا.

217
00:15:22,268 --> 00:15:24,202
أوه، جيد!

218
00:15:24,270 --> 00:15:27,296
مهلا، سبوت، كيف حالك
هل ترغب في مقابلة لاسي؟

219
00:15:27,373 --> 00:15:29,967
[الهدر]

220
00:15:30,042 --> 00:15:33,773
كيف تريد أن نلتقي
إد، الحصان الناطق؟
[الهدر]

221
00:15:33,846 --> 00:15:37,441
مهلا، اه، سبوت، هل ترغب في ذلك
للقاء كارول بيكر؟

222
00:15:37,516 --> 00:15:39,677
[الهدر]

223
00:15:39,752 --> 00:15:42,050
أوه، الجد، وقف ذلك.

224
00:15:42,121 --> 00:15:44,715
لم تكن البقعة بهذه الطريقة أبدًا
حتى تتركه يأكل..

225
00:15:44,790 --> 00:15:48,248
تلك النسخة من The Carpetbaggers.
صباح الخير جميعا.

226
00:15:50,763 --> 00:15:53,357
[الكل]
أوه.!

227
00:15:53,432 --> 00:15:57,266
هيرمان، أنت رائع!
تبدو براقة جدا.

228
00:15:57,336 --> 00:15:59,463
بوب، أنت غاز!

229
00:15:59,538 --> 00:16:02,530
من فضلكم أيها المتابعين، لا يوجد توقيعات.

230
00:16:02,608 --> 00:16:04,735
ممثل الطريقة؟

231
00:16:04,810 --> 00:16:07,904
يجب على المرء أن يحفر عميقا ليأتي
مع الطابع الصحيح.

232
00:16:07,980 --> 00:16:11,814
أنت تقول لي.
هكذا وجدت زوجاتي العشرة الأوائل.

233
00:16:13,052 --> 00:16:15,816
حسنًا، يجب أن أذهب.

234
00:16:15,888 --> 00:16:18,880
وداعا يا عزيزي.
نحن نقوم بتصوير التصميمات الداخلية اليوم.

235
00:16:18,958 --> 00:16:22,860
سأحاول أن أعطيك الانفجار
على القرن بين يأخذ.
[ضحكة مكتومة]

236
00:16:22,928 --> 00:16:25,897
هذا هو الشيء الأكثر إثارة
الذي حدث من أي وقت مضى...

237
00:16:25,965 --> 00:16:27,899
لك في الصور.

238
00:16:27,967 --> 00:16:30,026
ليلي، عزيزي، توت، توت، توت، توت.

239
00:16:30,102 --> 00:16:33,594
عندما يكون لدى الإنسان موهبة،
يجب على المرء أن يأخذ هذه الأشياء بخطوة.

240
00:16:34,874 --> 00:16:36,808
وداعا جميعا.

241
00:16:44,617 --> 00:16:46,551
[تنهدات]

242
00:16:46,619 --> 00:16:49,850
الآن يا مونستر، هذا هو الأمر الأكثر أهمية
مشهد الصورة كاملة،

243
00:16:49,922 --> 00:16:51,856
على الرغم من انها واحدة بسيطة.

244
00:16:51,924 --> 00:16:55,257
بسيط؟
يمين. والآن عندما نفتح
أنت جالس على المكتب.

245
00:16:55,328 --> 00:16:57,819
أنا جالس.
يمين. عندما أعطيك الإشارة،

246
00:16:57,897 --> 00:17:00,263
استيقظت،
يركض عبر الغرفة،

247
00:17:00,333 --> 00:17:04,167
قذف فتح هذا الباب ملحوظ
"خاص" وتدخل إلى الداخل.

248
00:17:04,236 --> 00:17:08,172
أعتقد أنني فهمت ذلك.
أستيقظ وأذهب عبر الغرفة،

249
00:17:08,240 --> 00:17:11,073
قذف فتح هذا الباب
وتدخل إلى الداخل.

250
00:17:11,143 --> 00:17:14,670
يمين.
دقيقة واحدة فقط الآن،
وسوف أتحقق من المجموعة.

251
00:17:19,985 --> 00:17:22,886
كل شيء جاهز.
كل شيء جاهز؟

252
00:17:22,955 --> 00:17:25,116
اه لا.
لا؟

253
00:17:25,191 --> 00:17:27,557
لا؟
لا.

254
00:17:27,626 --> 00:17:29,753
ما هو الدافع؟

255
00:17:31,197 --> 00:17:34,291
ألفريد، أعطه الحافز.
اه اه انا؟ اه اه...

256
00:17:34,367 --> 00:17:37,200
أوه. اه حسنا...

257
00:17:37,269 --> 00:17:40,761
حسنًا، كما ترى، أنت تعمل
هنا في المكتب، انظر،

258
00:17:40,840 --> 00:17:43,206
وهو اه...
إنه في وقت متأخر من الليل.

259
00:17:43,275 --> 00:17:47,211
ثم فجأة من
الغرفة الأخرى تسمع صراخًا.
إنها حبيبتك.

260
00:17:47,279 --> 00:17:50,112
أنت تقفز،
وأنت تركض نحو الباب

261
00:17:50,182 --> 00:17:52,207
وتقول: "أنا قادم يا عزيزي!"

262
00:17:52,284 --> 00:17:54,252
واندفعت إلى الداخل.

263
00:17:54,320 --> 00:17:57,551
حسنًا. هل يجب علينا...
هل يجب أن ننجح؟

264
00:17:57,623 --> 00:18:00,786
اه لا.
لا؟

265
00:18:00,860 --> 00:18:03,761
لا، كما يقولون في هوليوود،

266
00:18:03,829 --> 00:18:06,491
إنه... فقط لا يمسك بي.

267
00:18:09,802 --> 00:18:13,670
إنها هنا يا ليلي... آخر
مقالة عن حلقة الحادث تلك.

268
00:18:13,739 --> 00:18:15,673
السماوات الطيبة، الجد!

269
00:18:15,741 --> 00:18:18,574
قوله: "إنهم يشكلون
كمنتجين سينمائيين..

270
00:18:18,644 --> 00:18:21,477
"لإغراء ضحاياهم
في الحوادث.

271
00:18:21,547 --> 00:18:23,481
ثم يجمعون التأمين."

272
00:18:23,549 --> 00:18:27,451
ووقعت تلك الدمية الكبيرة هيرمان
عقد مع تعويض مزدوج.

273
00:18:27,520 --> 00:18:30,353
الآن سوف يقومون بتدميره
وجمع على الحادث.

274
00:18:30,423 --> 00:18:32,448
يا هيرمان المسكين!

275
00:18:32,525 --> 00:18:36,222
سوف يؤذون طفلي الجميل.
ماذا سنفعل؟

276
00:18:36,295 --> 00:18:40,254
لا أستطيع أن أترك أي شيء يحدث له.
من سيدعمني في شيخوختي؟

277
00:18:40,332 --> 00:18:43,665
أوه، هذا فظيع.
[الهدر]

278
00:18:43,736 --> 00:18:47,695
لا داعي للذعر، سبوت.
أطفئ الموقد الخاص بك.
أعطونا فرصة للتفكير.

279
00:18:47,773 --> 00:18:51,675
علينا أن نحافظ على هدوئنا.
الشيء الذي يجب فعله هو الاتصال بالشرطة.

280
00:18:51,744 --> 00:18:54,304
أوه، هيا، الجد. دعونا.

281
00:18:54,380 --> 00:18:56,314
حسنا، ما الأمر؟

282
00:18:56,382 --> 00:18:59,545
لقد نسيت مكان الهاتف.
يا جدي!

283
00:19:03,556 --> 00:19:07,322
الآن، انظر، مونستر.
لقد قمت بإعادة كتابة المشهد بأكمله بالنسبة لك.

284
00:19:07,393 --> 00:19:10,260
هل ستستمع إليها؟
تبادل لاطلاق النار.

285
00:19:10,329 --> 00:19:13,093
هذا هو مكتب الرئيس
من النقابة.

286
00:19:13,165 --> 00:19:15,099
يمين.

287
00:19:15,167 --> 00:19:17,897
الآن، الوقت متأخر من الليل.
نعم؟

288
00:19:17,970 --> 00:19:20,905
وأنت تمر عبر المكتب،
أبحث عن الأوراق...

289
00:19:20,973 --> 00:19:24,431
من شأنها أن تنقذ الولايات المتحدة
من أن يتم تفجيرها إلى أجزاء.

290
00:19:24,510 --> 00:19:27,479
هاه.
الآن، فجأة،

291
00:19:27,546 --> 00:19:29,673
من الغرفة المجاورة،
تسمع صراخًا.

292
00:19:29,748 --> 00:19:33,115
اه، ولكن الأمر ليس كذلك
حبيبتي مرة أخرى.

293
00:19:33,185 --> 00:19:35,949
اي حبيبتي؟
إنها...إنها أمك.
نعم.

294
00:19:36,021 --> 00:19:39,582
الأم؟
نعم والدتك أنت
لم أر منذ 26 عاما.

295
00:19:39,658 --> 00:19:42,525
أعتقد أنه قد يكون
مبتذل بعض الشيء.

296
00:19:42,595 --> 00:19:45,428
حسنًا، أنت
لم يسمح لي بالانتهاء

297
00:19:45,498 --> 00:19:49,093
ترى، لأنه بعد
الصراخ تسمع النباح.

298
00:19:49,168 --> 00:19:52,160
نباح؟
نعم، لحاء... اللحمة، اللحمة!

299
00:19:52,238 --> 00:19:54,866
لأنه مقيد هناك
مع والدتك...

300
00:19:54,940 --> 00:19:57,773
هو كلب الكولي ذلك
أخرجتك من البئر..

301
00:19:57,843 --> 00:20:01,006
عندما كنت قليلا
الصبي الصغير في اسكتلندا.

302
00:20:01,080 --> 00:20:03,640
الآن أنت تتحدث عن الدافع.

303
00:20:03,716 --> 00:20:06,651
حسنًا الآن!
ثم دعونا نلقي نظرة.
ماذا تقول؟

304
00:20:06,719 --> 00:20:08,880
يمين.
يمين.

305
00:20:08,954 --> 00:20:12,185
ها نحن ذا.
حسنًا.

306
00:20:12,258 --> 00:20:14,818
اجلس... في المقعد.

307
00:20:14,894 --> 00:20:17,385
هذه هي الفكرة. مستعد. أ...

308
00:20:19,064 --> 00:20:22,158
العمل!

309
00:20:22,234 --> 00:20:24,327
ابدأ بالمرور عبر الأدراج.

310
00:20:27,606 --> 00:20:29,699
الآن تسمع صراخ والدتك.

311
00:20:29,775 --> 00:20:32,005
[ج.ر. صراخ]

312
00:20:32,077 --> 00:20:35,410
والكلب ينبح !
ووف، ووف!

313
00:20:44,390 --> 00:20:48,520
- والآن ما الأمر؟
- تركنا الكاميرا في شاحنة الآيس كريم.

314
00:20:50,930 --> 00:20:53,194
لا، لا!

315
00:20:53,265 --> 00:20:56,257
هذا صحيح أيها الضابط. والآن
سوف يقومون بحادث...

316
00:20:56,335 --> 00:20:58,428
وتحصيل التأمين عليه.

317
00:20:58,504 --> 00:21:00,438
أخبرهم أن يسرعوا يا جدي.

318
00:21:00,506 --> 00:21:03,998
ربما يتخلصون من ذلك
هيرمان في هذه اللحظة بالذات.

319
00:21:04,076 --> 00:21:07,239
يقول إلا إذا سرق أحد
دراجتنا، لا يستطيع مساعدتنا.

320
00:21:07,313 --> 00:21:11,579
أوه!
انه يعطيني قسم آخر.

321
00:21:11,650 --> 00:21:14,710
الآن، انظر، مونستر.
كل شيء جاهز.

322
00:21:14,787 --> 00:21:16,721
الآن، انتبه. هنا.

323
00:21:16,789 --> 00:21:19,781
الكاميرا في الخلف
هذه الصورة. حسنًا؟

324
00:21:19,858 --> 00:21:22,452
والدتك والكلب
هم في الغرفة الأخرى.

325
00:21:22,528 --> 00:21:27,295
الآن، دعونا نلقي نظرة، هاه،
للمرة الأخيرة والأخيرة؟
هل أنت مستعد؟

326
00:21:27,366 --> 00:21:29,357
اه...

327
00:21:35,341 --> 00:21:37,901
جاهز.
حسنًا. فعل!

328
00:21:42,414 --> 00:21:45,406
الآن تسمع والدتك
تصرخ. آآآه!

329
00:21:45,484 --> 00:21:47,475
ووف، ووف.

330
00:21:49,989 --> 00:21:51,980
قادمة يا أمي!

331
00:21:53,993 --> 00:21:55,984
هنا! هنا!

332
00:21:56,061 --> 00:21:58,052
هنا.!

333
00:22:01,033 --> 00:22:03,524
أنت في الخزانة!

334
00:22:03,602 --> 00:22:06,696
أنظر، إنه ليس هذا الباب.
إنه هذا الباب!

335
00:22:06,772 --> 00:22:09,366
يمكن للطفل أن يفعل ذلك، الأمر بسيط جدًا!

336
00:22:09,441 --> 00:22:12,274
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هذا الباب،
افتح الباب...

337
00:22:12,344 --> 00:22:14,938
وتدخل إلى الداخل!

338
00:22:23,789 --> 00:22:26,019
قل اه

339
00:22:26,091 --> 00:22:29,322
اه، ليس هناك أم هناك،

340
00:22:29,395 --> 00:22:32,159
أو كلب أو أي شيء.

341
00:22:32,231 --> 00:22:35,064
اه، ليس هناك
حتى غرفة هناك.

342
00:22:35,134 --> 00:22:38,433
لا بد أنهم نقلوها.
أعتقد يا رفاق
يحاولون أن يؤذيني.

343
00:22:38,504 --> 00:22:42,838
كما تعلمون، إذا واصلتم هذا،
قد أغضب بشدة.

344
00:22:42,908 --> 00:22:46,469
ربما يمكنني حتى الإبلاغ عنك
إلى مكتب الأعمال الأفضل.

345
00:22:46,545 --> 00:22:48,536
مم، لذلك هناك.

346
00:22:54,153 --> 00:22:56,713
هكذا ترى يا هيرمان،

347
00:22:56,789 --> 00:23:00,850
كانوا يحاولون إيذاءك
لجمع على السياسة التي قمت بالتوقيع عليها.

348
00:23:00,926 --> 00:23:02,951
هل تعلمين يا ليلي

349
00:23:03,028 --> 00:23:05,462
يجب أن يكون هناك قانون
ضد مثل هذه الأمور.

350
00:23:05,531 --> 00:23:08,932
قانون؟ بالطبع هناك قانون.
وكمواطنين ملتزمين بالقانون،

351
00:23:09,001 --> 00:23:13,301
سوف نذهب إلى مركز الشرطة
وتقديم شكوى ضد هؤلاء المحتالين.

352
00:23:13,372 --> 00:23:16,864
هيرمان، لقد جعلتنا قلقين للغاية.

353
00:23:16,942 --> 00:23:20,969
في أحد هذه الأيام،
سوف تضعنا جميعًا في قبر مبكر.

354
00:23:21,046 --> 00:23:22,980
أليس هذا مثل ليلى؟

355
00:23:23,048 --> 00:23:25,243
تنظر دائما الى
الجانب المشرق من الأشياء.

356
00:23:25,317 --> 00:23:29,879
ودعونا نكون شاكرين
لقد رأينا آخر هؤلاء الرجال.

357
00:23:32,524 --> 00:23:36,688
نعم، جي آر، أعتقد أنه الأبله الكبير
أخيرا حصلت على الحكمة بالنسبة لنا.

358
00:23:36,762 --> 00:23:39,697
خطوتنا التالية
هو الخروج من المدينة.
نعم؟

359
00:23:39,765 --> 00:23:42,859
لكن أولاً سنقوم بإجراء مكالمة صغيرة
على صديقنا هيرمان مونستر...

360
00:23:42,935 --> 00:23:45,165
ووضعه
في الإيقاف الدائم..

361
00:23:45,237 --> 00:23:48,331
في ذلك الاستوديو السينمائي الكبير
في السماء.

362
00:23:52,578 --> 00:23:56,605
يا له من مكان مخيف.
يبدو أن صرامة الموت قد حدثت.

363
00:23:56,682 --> 00:24:01,415
نعم، وهو على وشك البدء
على السيد هيرمان مونستر.

364
00:24:01,487 --> 00:24:03,512
افتح الباب.
لماذا انا؟

365
00:24:03,589 --> 00:24:05,682
افتح الباب!

366
00:24:07,326 --> 00:24:09,556
[صرير الباب]

367
00:24:18,003 --> 00:24:21,234
يجب أن يكون في الطابق العلوي.
اتصل به. سوف نعتني به.

368
00:24:21,306 --> 00:24:24,605
السيد مونستر. هيرمان يا عزيزي.

369
00:24:24,676 --> 00:24:27,873
تعال للأسفل.
لقد حصلنا على شيء بالنسبة لك.

370
00:24:27,946 --> 00:24:31,643
[الهدر]
[صراخ]

371
00:24:34,720 --> 00:24:38,816
[لهث]
هل سمعت ذلك؟
أعتقد أن شيئا خائفا سبوت.

372
00:24:40,592 --> 00:24:43,459
الصبي، يجب أن يكون سبوت
هزت حقا.

373
00:24:43,529 --> 00:24:46,521
لقد أحرق كل الطلاء
خارج الباب.